【學語言最大的樂趣就是不需要透過他人的翻譯
直接與該原著作者溝通
因為不論透過再高明的翻譯老師
其實都有部分是翻譯老師的解讀與觀點就
像是透過另一個人說故事給你聽一樣,總是隔層紗!】
貝大小姐:幫我看一下這段落落長的英文在說什麼啊?…
瑞餚姐:你不是都會貼到Google翻譯去查嗎?
貝大小姐:可是Google翻得很奇怪耶…
瑞餚姐:那這本書你拿去唸,很快你的英文會進步神速…
貝大小姐:神速?!我只是要翻這句話耶…
瑞餚姐:這本看完別說只是這一句,你可以開始試著看原文書了!
貝大小姐:你直接把程式灌到我腦子裡好了…
好書推薦
看這書名,很多人會認為干我屁事
這好像是翻研所學生念的課本
其實這本書編得還真像課本
有練習題也有解答
但非常適合國中超愛英文的同學晉級自修
也適合給高中英文一般般
想要快速理解並進步的同學
更適合職場上工作上常有翻譯的任務的
如何翻得巧妙不會被譏笑
這本是大家的快速解藥書
學語言最大的樂趣就是不需要透過他人的翻譯
直接與該原著作者溝通
因為不論透過再高明的翻譯老師
其實都有部分是翻譯老師的解讀與觀點
就像是透過另一個人說故事給你聽一樣
總是隔層紗
因此筆譯老師最好就是自己
透過自己閱讀樂趣與理解
把自己當該文的native speaker閱讀是不是很爽呢?
因此推薦任何想看原文書
但目前尚無法達成的人
都可以看看這本英中新聞筆譯
作者群是翻研所老師帶著博士班生寫的
直接剖析他們解讀英文的方法與路線圖
讓我們快速理解原來英文句子可以這樣看
比一本又一本地去K著文法書來得快又有效率!
博客來
https://www.books.com.tw/products/0010851457
按讚加入粉絲團延伸閱讀
- 【桃園龍潭景觀咖啡廳推薦】The畔cafe&dining 一百坪的空間裡,以歐式風格的設計為主軸,白色的牆壁及裝潢配上原木色調的桌椅,漂亮的植物、花草穿插其中…美極了!
- 【網購中秋禮盒推薦】魚香涎 霸月烏金禮盒 烏金月華燒|烏金布列塔尼 愛馬仕黃色的華麗包裝設計,就連手提袋都超精緻,拆開包裝一顆顆包裝精美的烏金月餅閃閃發亮著!
- 【彰化二手車推薦】高通汽車 高通汽車的進口車部有著所有男人的夢幻車款,還有女生喜歡的可愛時尚都會車,親切的服務讓我們在賞車、訂車的過程輕鬆自在且安全、放心!
- 【失敗,好滋味】尋找上天恩典人生晴雨無須鬧脾氣! ft. 綠合農場夫人 燕子
- 【東海商圈冰品推薦】漩冰製冰所 每一款冰酥皆有驚喜內餡!讓你除了在菜單上看到吸睛的外貌,更對於它驚喜的內餡充滿期待…
- 【台東 格菱威汽車隔熱紙推薦】宣明汽車百貨隔熱紙 推薦給客人品質好且售後服務好的的格菱威汽車隔熱紙,讓客人滿意之後才能源源不斷地介紹新客人,創造好口碑!