【學語言最大的樂趣就是不需要透過他人的翻譯
直接與該原著作者溝通
因為不論透過再高明的翻譯老師
其實都有部分是翻譯老師的解讀與觀點就
像是透過另一個人說故事給你聽一樣，總是隔層紗！】
貝大小姐：幫我看一下這段落落長的英文在說什麼啊？…
瑞餚姐：你不是都會貼到Google翻譯去查嗎?
貝大小姐：可是Google翻得很奇怪耶…
瑞餚姐：那這本書你拿去唸，很快你的英文會進步神速…
貝大小姐：神速?！我只是要翻這句話耶…
瑞餚姐：這本看完別說只是這一句，你可以開始試著看原文書了！
貝大小姐：你直接把程式灌到我腦子裡好了…
好書推薦
看這書名，很多人會認為干我屁事
這好像是翻研所學生念的課本
其實這本書編得還真像課本
有練習題也有解答
但非常適合國中超愛英文的同學晉級自修
也適合給高中英文一般般
想要快速理解並進步的同學
更適合職場上工作上常有翻譯的任務的
如何翻得巧妙不會被譏笑
這本是大家的快速解藥書
學語言最大的樂趣就是不需要透過他人的翻譯
直接與該原著作者溝通
因為不論透過再高明的翻譯老師
其實都有部分是翻譯老師的解讀與觀點
就像是透過另一個人說故事給你聽一樣
總是隔層紗
因此筆譯老師最好就是自己
透過自己閱讀樂趣與理解
把自己當該文的native speaker閱讀是不是很爽呢？
因此推薦任何想看原文書
但目前尚無法達成的人
都可以看看這本英中新聞筆譯
作者群是翻研所老師帶著博士班生寫的
直接剖析他們解讀英文的方法與路線圖
讓我們快速理解原來英文句子可以這樣看
比一本又一本地去K著文法書來得快又有效率！
博客來
https://www.books.com.tw/products/0010851457
按讚加入粉絲團延伸閱讀
- 【台北內湖 市集推薦】2024四倉合作節社員點數兌換與抵用方式：一場合作社、社員、攤商、消費者同心尋求的合作魂演出
- 【失敗，好滋味】命運不是宿命，破解人生難關的遊戲攻略！ Ft. 玩出不一樣命運的命理師 玩命之徒大師兄
- 【公館咖哩推薦】小鹿亭 咖哩、丼飯、烏龍麵多元的選擇、經濟實惠的價格，對台大、師大的學生及台電大樓及公館附近的上班族、小資族、學生族，真是一大福音啊！
- 【網購 雞腳凍&滷味推薦】黑竹園滷味雞腳凍 是招牌雞腳凍或是滷味都有各自的擁護者！朋友聚會事先網路訂購先備著，絕對不會錯！
- 【誰教會我的一件事】不斷優化自己的服務，教會我的一件事 ft. 黑羚商務中心經理 Peggy
- 【桃園市政府經濟發展局 觀光工廠職感升級計劃】老K舒眠文化館 老K職人館，幾位老K彈簧床的資深職人的介紹，深深感受到企業對員工的珍惜與感念！
