【電影】最好的人生 Dear Zindagi

按讚加入粉絲團

沒人可以保證你會有無災或無憂的命運,

但我們可以培養面對和解決事情的能力!

瑞餚姐:挫折多大會瘋掉?!

貝大小姐:看人吧,有人掉了6000就瘋了;但有人能勇敢揹著6000萬甚至6億的債務!

瑞餚姐: 揹著更多債務的人多得啊!

貝大小姐:光掉了一張剛加值500元的信用卡你就快瘋掉了!你能揹多少債? !揹了債逃走的知名人物隨便數都數不完

瑞餚姐:也對啦,天啊~世間怎麼可以這麼無常啊?!

貝大小姐:沒人可以保證你會有無災或無憂的命運,但我們可以培養面對和解決事情的能力吧?!

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話

瑞餚姐觀後感

每個難關都是人生的轉折,但內心的掙扎誰又看得見呢?!

難關不是少數人不幸的人或是窮困的人才有的難題

它幾乎是每一個人一生中都會面臨的重要課題

只是大家的功課都不一樣

但同樣的都很難,對當事人都是考驗

且每個當事人都很掙扎

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話  

看別人的功課都特別簡單

就像診斷他人的愛情,

都覺得理所當然是來訴苦的人…瘋了、病了!

但換成自己成為故事主角時

一切又都這麼看不清楚了

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話

Dear Zindagi

有的翻譯是「最好的人生」或是「沙魯克罕之愛情診療室」

一位非常傑出的女攝影師因感情困擾尋求一位非常獨特的心理醫師諮詢診斷

藉著一次又一次的訪談中

抽絲剝繭看到自身的問題以及原生家庭的問題

進而改變自己與改善各種關係

也誠實面對自己再次尋求感情或是接受感情的挫折

我們較少接觸印度電影或是只被餵食寶萊塢的歌舞片

沒想到印度電影非常有深度且拍攝細膩

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話  

也跟著鏡頭看到了印度社會的框架與世俗標準

但若只限縮在印度也不會產生這麼多人的共鳴

瑞餚姐摘錄了電影中重要有感的台詞並翻譯給大家參考

獻給想細看這部電影的好友們

也獻給同樣在人生路上遇到諸多轉折的朋友們

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話

1. 如果我們買新椅子之前,可以試坐不同椅子,為何我們在決定人生伴侶之前,不能試做呢?

(唉呦~這樣翻妥當嗎?附上英文版~自己看囉~這是電影中的台詞喔)

If we can try out different chairs before buying a new one, why shouldn’t we try out different people before deciding on our life partner?

 

2. 如果我們對自己人生負責,也非常了解自己,那麼別人的意見就是屁

(瑞式翻譯風格,看來真的很難當正經的翻譯)

If we take charge of our lives and understand ourselves well, then others’ opinions don’t matter.

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話

3. 爸媽需要留好的記憶給孩子們

(片中追尋原生家庭的問題而有這句話,但我們說:天下無不是的父母,就算自己當父母,也不見得100%都留下好的記憶給孩子,例如不乖賞巴掌,這也難免吧~我覺得不要家暴就還可以拉)

Parents should leave good memories for their kids.

 

4. 你不必獨自一個人承受

(標準安慰話,很多事情是自己的功課,別人要幫也難拉,嘴上的安慰話都會說,但最後還是得一人承擔與面對,偶爾找到對的人說說絕對可以減輕壓力,但太常到垃圾給別人,誰也都會躲,畢竟沒有收清潔費阿)

You don’t have to suffer alone.

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話

5. 每個破掉的東西都可以被修

(有沒有看清楚,文中沒有說可以被修好喔,可以修,但也許修不好喔,我們生命中太多的事情是修不好的,或是修繕代價太高,只能放下吧!瑞餚姐來幫他改寫一下:Every broken thing can be thrown away)

Every broken thing can be repaired.

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話

6. 天才將知道何時該停止

(所以我們才笨得繼續下去啊!但有時候大家也都告訴我們堅持久了就是你的,到底何時該是停損點呢?天,才會知道吧!)

Genius is about knowing when to stop.

【電影】最好的人生 Dear Zindagi @貝大小姐與瑞餚姐の囂脂私蜜話

 

Dear Zindagi Take 1: Life Is A Game | Teaser | Alia Bhatt, Shah Rukh Khan

 

按讚加入粉絲團

延伸閱讀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。