【學語言最大的樂趣就是不需要透過他人的翻譯
直接與該原著作者溝通
因為不論透過再高明的翻譯老師
其實都有部分是翻譯老師的解讀與觀點就
像是透過另一個人說故事給你聽一樣,總是隔層紗!】
貝大小姐:幫我看一下這段落落長的英文在說什麼啊?…
瑞餚姐:你不是都會貼到Google翻譯去查嗎?
貝大小姐:可是Google翻得很奇怪耶…
瑞餚姐:那這本書你拿去唸,很快你的英文會進步神速…
貝大小姐:神速?!我只是要翻這句話耶…
瑞餚姐:這本看完別說只是這一句,你可以開始試著看原文書了!
貝大小姐:你直接把程式灌到我腦子裡好了…
好書推薦
看這書名,很多人會認為干我屁事
這好像是翻研所學生念的課本
其實這本書編得還真像課本
有練習題也有解答
但非常適合國中超愛英文的同學晉級自修
也適合給高中英文一般般
想要快速理解並進步的同學
更適合職場上工作上常有翻譯的任務的
如何翻得巧妙不會被譏笑
這本是大家的快速解藥書
學語言最大的樂趣就是不需要透過他人的翻譯
直接與該原著作者溝通
因為不論透過再高明的翻譯老師
其實都有部分是翻譯老師的解讀與觀點
就像是透過另一個人說故事給你聽一樣
總是隔層紗
因此筆譯老師最好就是自己
透過自己閱讀樂趣與理解
把自己當該文的native speaker閱讀是不是很爽呢?
因此推薦任何想看原文書
但目前尚無法達成的人
都可以看看這本英中新聞筆譯
作者群是翻研所老師帶著博士班生寫的
直接剖析他們解讀英文的方法與路線圖
讓我們快速理解原來英文句子可以這樣看
比一本又一本地去K著文法書來得快又有效率!
博客來
https://www.books.com.tw/products/0010851457
按讚加入粉絲團延伸閱讀
- 【誰教會我的一件事】八大圈打滾,教會我的一件事 ft.在八大圈打滾十年一帆風順在的出神入化
- 【失敗,好滋味】短影音行銷到底是銷售趨勢還是都市傳說? Ft.短影生態圈研究人 Joey
- 【網購 肌膚保養品】美珂媞歐McCTILL水漾玫瑰原萃保濕水凝萃+潔顏乳 讓肌膚感受到溫和與滋潤,早晚一次讓我們得到全天候的呵護,迷人的玫瑰香味更是讓人難以抗拒,值得你也來試試!
- 【網購洗卸兩用潔面慕斯推薦】RIOBIO嫩白潔面慕斯 洗卸兩用 斯洗臉同步卸妝,幫妳省下許多的時間,而且早晚都可以使用,一瓶到底超方便!
- 【台北 民生社區素食甜點】Green Bakery 綠帶純植物烘焙 無蛋無奶的純植物烘焙甜點,有著神奇撫慰人心的魔力!
- 【網購護髮素推薦】法比娜小蒼蘭保濕護髮素 頭髮有了適度的保濕,擺脫毛燥的同時,靜電也就不容易找上你了!